1
00:00:36,764 --> 00:00:41,728
Stormen ser ud til at have lagt sig.
I nat faldt 180 mm regn.

2
00:00:41,853 --> 00:00:46,107
På grund af kraftige vindstød og oversvømmelser
nogle New Yorkere er strandet.

3
00:00:46,232 --> 00:00:50,653
Kommunen har travlt
genoprette strømforsyningen.

4
00:00:50,778 --> 00:00:55,450
I dag er der mulighed for sol med temperaturer
som kan nå op til 15 grader...

5
00:01:38,451 --> 00:01:40,328
Hvad laver du, John?

6
00:01:40,995 --> 00:01:42,747
Jeg kigger på dig.

7
00:01:43,289 --> 00:01:44,874
Kom her.

8
00:01:50,964 --> 00:01:52,966
Filmer du stadig nu?

9
00:03:59,217 --> 00:04:01,469
Til vores bryllupsdag...

10
00:05:00,737 --> 00:05:02,197
Det var længe siden.

11
00:05:03,489 --> 00:05:05,366
Mine kondolencer.

12
00:05:07,118 --> 00:05:08,995
Hvordan har du det?

13
00:05:09,120 --> 00:05:11,915
Jeg bliver ved med at undre mig:
Hvorfor hende?

14
00:05:12,040 --> 00:05:15,543
Dette liv har ingen logik.

15
00:05:15,668 --> 00:05:20,006
Dage som denne
er blandt resten.

16
00:05:20,131 --> 00:05:23,801
Er du sikker?
- Du skal ikke bebrejde dig selv.

17
00:05:27,013 --> 00:05:29,891
Hvad laver du overhovedet her, Marcus?

18
00:05:32,477 --> 00:05:35,522
Se hvordan det er
med en gammel ven.

19
00:05:42,570 --> 00:05:44,614
Farvel, John.

20
00:06:16,187 --> 00:06:19,774
John Wick?
Skriv under her.

21
00:06:27,949 --> 00:06:30,660
Må jeg få min pen?
- Undskyld.

22
00:06:31,578 --> 00:06:33,955
Behage. God aften.

23
00:07:04,068 --> 00:07:07,947
John, jeg er ked af det
at jeg ikke kan være der for dig.

24
00:07:08,072 --> 00:07:11,492
Men du har brug for nogen
at elske.

25
00:07:11,618 --> 00:07:16,581
Bare start med dette,
fordi bilen tæller ikke.

26
00:07:16,706 --> 00:07:18,374
Jeg elsker dig, John.

27
00:07:18,499 --> 00:07:20,877
Denne sygdom har en lang historie
hang over os.

28
00:07:21,002 --> 00:07:24,422
Og nu hvor jeg har fundet min ro,
du skal finde din.

29
00:07:24,547 --> 00:07:28,551
Indtil da.
Din bedste ven, Helen.

30
00:08:16,891 --> 00:08:18,184
Daisy.

31
00:08:19,686 --> 00:08:21,396
Naturligt.

32
00:08:32,699 --> 00:08:34,367
Komme.

33
00:08:59,017 --> 00:09:00,977
Jeg er allerede vågen.

34
00:09:25,585 --> 00:09:27,503
Åh, ja.

35
00:09:41,726 --> 00:09:43,353
Hvad vil du?

36
00:09:52,403 --> 00:09:54,572
Jeg får bidder senere.

37
00:11:24,621 --> 00:11:26,372
Du har en dejlig bil.

38
00:11:28,416 --> 00:11:31,878
Mustang. Boss 429.

39
00:11:32,587 --> 00:11:35,798
Fremstillingsår 1970?
-1969.

40
00:11:36,966 --> 00:11:39,761
Smuk bil.
- Tak skal du have.

41
00:11:42,514 --> 00:11:45,350
Hvor mange?
- Undskyld mig?

42
00:11:45,475 --> 00:11:49,812
Hvor meget vil du have for den?
- Det er ikke til salg.

43
00:11:52,899 --> 00:11:55,568
Jeg elsker hunde.

44
00:11:55,735 --> 00:11:57,820
Alt har en pris, kælling.

45
00:11:59,239 --> 00:12:00,990
Men ikke for denne tæve.

46
00:12:02,867 --> 00:12:04,869
Hvad tænker den fyr på?

47
00:12:06,871 --> 00:12:08,957
Hav en god dag, sir.

48
00:13:39,214 --> 00:13:40,757
Okay, kom så.

49
00:13:45,094 --> 00:13:46,638
Alt i orden?

50
00:13:58,525 --> 00:14:00,693
Har du brug for at blive sluppet ud?

51
00:14:26,302 --> 00:14:28,471
Hvor er bilnøglerne?

52
00:14:32,642 --> 00:14:34,853
Lad den hund lukke sin mund.

53
00:14:45,864 --> 00:14:47,740
Find nøglerne.

54
00:14:50,118 --> 00:14:51,619
Jeg har dem.

55
00:15:02,630 --> 00:15:04,591
Sov godt, kælling.

56
00:16:41,771 --> 00:16:44,691
Jeg tror, ​​jeg beholder denne bil.

57
00:16:47,193 --> 00:16:49,404
Hej, Aurelio.

58
00:16:50,780 --> 00:16:54,409
Jeg har fået nyt stelnummer
og registreringsattest påkrævet.

59
00:16:54,534 --> 00:16:56,369
Hvordan fik du den bil?

60
00:17:49,464 --> 00:17:50,924
Er han her?

61
00:18:01,476 --> 00:18:03,102
Ikke længere.

62
00:18:04,479 --> 00:18:08,399
Jeg spurgte, hvordan du fik det.
-Hvad bekymrer du dig?

63
00:18:08,525 --> 00:18:11,277
Iosef Tarasov stjal den.

64
00:18:11,402 --> 00:18:12,862
Viggos søn.

65
00:18:18,910 --> 00:18:20,870
Kom ud. Fuck af.

66
00:18:20,995 --> 00:18:24,916
Skal vi opføre os smart?
Du er vores.

67
00:18:30,547 --> 00:18:32,882
Hvad sagde du?

68
00:18:33,007 --> 00:18:34,968
Du er vores.

69
00:18:36,052 --> 00:18:39,389
Ikke godt, knægt.
Jeg arbejder sammen med din far.

70
00:18:41,307 --> 00:18:45,395
Ejeren af den bil...
Dræbte du ham?

71
00:18:45,520 --> 00:18:51,901
Men vi slog hans hund ihjel.
-Du slog hans hund ihjel, ikke?

72
00:18:52,026 --> 00:18:54,028
En flok underlige.

73
00:18:58,449 --> 00:19:01,035
Se bare...

74
00:19:01,160 --> 00:19:05,206
Du tør i mit værksted
at sætte en pistol mod mit hoved.

75
00:19:05,331 --> 00:19:08,376
Gå videre.
Dræb mig lige nu...

76
00:19:08,501 --> 00:19:11,421
...eller kom for helvede ud af mit værksted.

77
00:19:14,007 --> 00:19:16,551
Det vil Viggo ikke lide.

78
00:19:16,676 --> 00:19:19,470
Hvordan ved du det nu?
hvad Viggo kan lide eller ikke lide?

79
00:19:19,596 --> 00:19:22,140
Jeg vil forklare ham det i detaljer.

80
00:19:25,393 --> 00:19:27,896
Du tør, gamle prut.

81
00:19:30,607 --> 00:19:33,860
Så tager vi et andet sted hen.

82
00:19:37,363 --> 00:19:38,823
Hvad skal du lave?

83
00:19:50,668 --> 00:19:52,337
Jeg har brug for en bil.

84
00:20:07,644 --> 00:20:08,686
Med Aurelio.

85
00:20:11,481 --> 00:20:14,567
Du slog min søn.

86
00:20:14,692 --> 00:20:17,278
Virkelig.
-Hvorfor?

87
00:20:17,403 --> 00:20:22,283
Fordi han har John Wicks bil
stjal og...

88
00:20:23,201 --> 00:20:24,869
... dræbte sin hund.

89
00:21:00,071 --> 00:21:01,573
Viggo.

90
00:21:03,324 --> 00:21:06,119
De accepterer dine vilkår.

91
00:21:06,244 --> 00:21:09,205
Du efterlod dem ikke meget valg, vel?

92
00:21:11,875 --> 00:21:13,960
Tillykke...

93
00:21:17,297 --> 00:21:18,339
... sir.

94
00:21:20,884 --> 00:21:22,510
Har du set min søn?

95
00:21:40,236 --> 00:21:41,571
Hvordan gik det?

96
00:21:41,696 --> 00:21:44,240
Det er, hvad vi har for nu
ingen problemer mere.

97
00:21:44,365 --> 00:21:46,201
Eller slet ikke længere.

98
00:22:10,058 --> 00:22:13,478
Hvor er det en smuk jakke.

99
00:22:19,651 --> 00:22:21,402
Ren.

100
00:22:25,657 --> 00:22:27,742
Skal jeg tage afsted?

101
00:22:30,578 --> 00:22:33,915
Viggo, på engelsk tak.
- Bliv for fanden.

102
00:22:34,040 --> 00:22:35,875
Hvad har jeg gjort?

103
00:22:36,000 --> 00:22:38,211
Du skruede op.

104
00:22:38,336 --> 00:22:41,923
Vi gjorde, hvad du ville.
Ingen så noget.

105
00:22:45,927 --> 00:22:49,514
Jeg taler ikke om Atlantic City.

106
00:22:49,639 --> 00:22:51,307
Om hvad?

107
00:22:51,432 --> 00:22:55,019
Mener du Aurelio?
Jeg stjal en bil, hvad så?

108
00:22:55,144 --> 00:22:57,897
For fanden, Viggo...
- Bliv her, du.

109
00:23:18,209 --> 00:23:22,630
Jeg er ikke vred
for det du gjorde, dreng.

110
00:23:22,755 --> 00:23:25,675
Men på grund af hvem du gjorde det mod.
- Hvem så?

111
00:23:25,800 --> 00:23:27,552
Det nul?

112
00:23:28,469 --> 00:23:30,638
Det nul...

113
00:23:33,141 --> 00:23:34,225
...er John Wick.

114
00:23:49,449 --> 00:23:52,619
Han arbejdede for os en gang.

115
00:23:54,037 --> 00:23:56,247
Vi kaldte ham Baba Yaga.

116
00:23:59,751 --> 00:24:03,296
Bogeyman?
-John var ikke ligefrem boogeyman.

117
00:24:07,300 --> 00:24:11,429
Han var den, der kunne dirigere dig
at dræbe trolden.

118
00:24:16,559 --> 00:24:19,521
John er fokuseret...

119
00:24:20,647 --> 00:24:21,773
...involveret...

120
00:24:22,565 --> 00:24:24,025
...vedholdende...

121
00:24:24,859 --> 00:24:27,612
Noget, der slet ikke er dig.

122
00:24:29,364 --> 00:24:32,992
Jeg gav ham engang tre mænd
set dræbt i en bar.

123
00:24:33,117 --> 00:24:34,452
Med en blyant.

124
00:24:35,995 --> 00:24:37,330
Med en fjollet...

125
00:24:40,625 --> 00:24:42,168
...blyant.

126
00:24:50,051 --> 00:24:52,929
Men en dag
han sagde op.

127
00:24:54,514 --> 00:24:56,558
På grund af en kvinde, selvfølgelig.

128
00:25:02,230 --> 00:25:04,899
Jeg lavede en aftale med ham.

129
00:25:05,775 --> 00:25:09,487
Jeg gav ham en umulig opgave.

130
00:25:10,697 --> 00:25:14,075
Et arbejde, som ingen ville gøre.

131
00:25:20,039 --> 00:25:24,127
Ligene han begravede den dag...

132
00:25:24,252 --> 00:25:27,422
...var grundlaget
af det, vi er nu.

133
00:25:31,843 --> 00:25:34,345
Og så, min søn...

134
00:25:34,512 --> 00:25:37,056
... et par dage
efter hans kone dør...

135
00:25:38,391 --> 00:25:39,642
...du stjæler hans bil...

136
00:25:41,186 --> 00:25:43,897
...og dræbe sin hund.

137
00:25:44,022 --> 00:25:46,524
Father, I can make it up to you.

138
00:25:46,649 --> 00:25:51,321
Åh ja? Hvordan?
-By finishing what I started.

139
00:25:51,446 --> 00:25:53,489
Apparently he didn't understand me.

140
00:25:53,615 --> 00:25:56,367
Far, jeg kan gøre det her.

141
00:25:56,910 --> 00:25:58,912
Iosef. Lytte.

142
00:26:02,040 --> 00:26:04,292
John is going to get you.

143
00:26:10,048 --> 00:26:13,426
And you don't do anything
because you can't do anything.

144
00:26:13,551 --> 00:26:16,137
Så ude af mit syn, dig.

145
00:26:45,583 --> 00:26:47,126
Hej John.

146
00:26:50,088 --> 00:26:53,591
I heard it from your wife.
Mine kondolencer.

147
00:26:56,344 --> 00:27:02,058
Det virker forudbestemt
coincidence or bad luck...

148
00:27:02,183 --> 00:27:05,436
...laver vores veje
krydse hinanden igen.

149
00:27:09,482 --> 00:27:10,942
John...

150
00:27:15,238 --> 00:27:18,032
...we shouldn't follow our instincts
lad det dominere...

151
00:27:18,157 --> 00:27:22,161
...men takl det her
som civiliserede mennesker...

152
00:27:33,506 --> 00:27:35,008
Hvad sagde han?

153
00:27:37,635 --> 00:27:39,804
Nok.
-Ingen.

154
00:27:44,392 --> 00:27:46,686
Saml dine mænd.

155
00:27:46,811 --> 00:27:50,648
Hvor mange?
- Hvor mange har du?

156
00:28:06,206 --> 00:28:10,210
gå hurtigt i seng

157
00:28:10,793 --> 00:28:15,340
før boogeyman kommer efter dig

158
00:28:34,067 --> 00:28:38,613
fra sumpen
han vil dukke op

159
00:28:44,827 --> 00:28:49,290
for de frække børn
at få det til at forsvinde

160
00:29:13,731 --> 00:29:16,276
Baba Yaga.

161
00:32:00,690 --> 00:32:04,110
Godaften, John.
-Godaften, Jimmy.

162
00:32:04,235 --> 00:32:06,696
Støjforurening?

163
00:32:06,821 --> 00:32:09,073
Virkelig.

164
00:32:20,001 --> 00:32:24,881
Er du tilbage på arbejde?
-Nej, jeg skal bare tage mig af noget.

165
00:32:25,006 --> 00:32:27,008
Nå...

166
00:32:29,385 --> 00:32:31,888
...then I'll leave you alone.

167
00:32:32,013 --> 00:32:35,058
Godaften, John.
-Godaften, Jimmy.

168
00:32:49,989 --> 00:32:52,158
Med Wick.

169
00:32:52,283 --> 00:32:54,661
John Wick, faktisk.

170
00:32:54,786 --> 00:32:57,956
I want a table for 12 people
reservation.

171
00:33:16,933 --> 00:33:20,687
Godt at se dig, John.
-Charlie.

172
00:33:32,949 --> 00:33:35,285
Du ser godt ud.

173
00:33:35,410 --> 00:33:39,205
I thought you did all this
havde efterladt dig.

174
00:34:20,412 --> 00:34:23,208
Will I hear from you again?

175
00:34:24,584 --> 00:34:26,085
Farvel, Charlie.

176
00:34:32,675 --> 00:34:35,470
Selvfølgelig gjorde han det.

177
00:34:36,512 --> 00:34:38,640
Put a price on John Wick's head.

178
00:34:38,765 --> 00:34:41,392
Hvor mange?
- To mio.

179
00:34:44,144 --> 00:34:46,648
You have to lure the wolf with the chicken.

180
00:34:49,400 --> 00:34:51,277
In English please, Viggo.

181
00:34:54,948 --> 00:34:58,952
Take Iosef to the Red Circle
og vent der.

182
00:35:00,912 --> 00:35:02,247
På hvilken?

183
00:35:02,372 --> 00:35:04,749
Til John Wick selvfølgelig.

184
00:35:29,858 --> 00:35:31,317
Tak.

185
00:35:33,486 --> 00:35:36,114
Hvor havde jeg dette besøg
at takke?

186
00:35:39,826 --> 00:35:41,828
Jeg har et job til dig.

187
00:35:42,620 --> 00:35:44,831
Du kunne også have ringet til mig.

188
00:35:46,541 --> 00:35:49,836
Jeg vil gerne tilbyde dig dette direkte.

189
00:35:49,961 --> 00:35:53,256
Det er ret personligt for dig.

190
00:35:55,341 --> 00:35:59,095
Vil du John Wick
vil du dræbe for to millioner?

191
00:36:02,473 --> 00:36:04,392
Du var ret tæt på.

192
00:36:05,685 --> 00:36:09,397
Er det en eksklusiv kontrakt?
- Nej, offentligt.

193
00:36:09,564 --> 00:36:12,525
Det skal ske hurtigt.

194
00:36:13,359 --> 00:36:15,153
Få det gjort.

195
00:36:16,863 --> 00:36:18,406
Tak, Marcus.

196
00:36:18,531 --> 00:36:22,285
Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig.
Tak for drinksene.

197
00:38:25,033 --> 00:38:28,494
Værelse 918.
Jeg ønsker dig et behageligt ophold.

198
00:38:32,123 --> 00:38:35,210
Dejligt at se dig igen, John.
- Perkins.

199
00:38:38,213 --> 00:38:40,340
Vil du bo i to nætter?

200
00:38:40,465 --> 00:38:44,093
Der kan være flere.
- Fint, sir.

201
00:38:44,219 --> 00:38:47,180
Hvornår blev det renoveret her?

202
00:38:47,305 --> 00:38:49,015
For omkring fire år siden.

203
00:38:49,140 --> 00:38:52,227
Men jeg kan forsikre dig
at ikke meget har ændret sig.

204
00:38:52,352 --> 00:38:54,979
Samme ejer?
-Virkelig.

205
00:39:03,279 --> 00:39:05,031
Værelse 818.

206
00:39:06,533 --> 00:39:12,539
Og som altid er det en fornøjelse
at have dig som gæst igen...

207
00:39:12,664 --> 00:39:14,541
...Mr Wick.

208
00:39:29,264 --> 00:39:31,808
Hvad laver du?

209
00:39:31,933 --> 00:39:33,726
Jeg kigger på dig.

210
00:39:34,644 --> 00:39:36,229
Kom her.

211
00:41:09,030 --> 00:41:10,573
Hej, Winston.

212
00:41:12,700 --> 00:41:14,702
Jonathan.

213
00:41:16,538 --> 00:41:18,331
Hvis jeg husker rigtigt...

214
00:41:18,456 --> 00:41:22,710
...det var dig, der kastede slagene
og modtog dem ikke.

215
00:41:22,835 --> 00:41:25,296
Jeg er stadig lidt stiv.

216
00:41:25,421 --> 00:41:27,757
Hvad skylder jeg dette?

217
00:41:28,842 --> 00:41:30,969
Iosef Tarasov.

218
00:41:31,886 --> 00:41:35,265
Hvad er der med det?
-Jeg vil gerne tale med ham.

219
00:41:35,390 --> 00:41:38,142
Taler stadig.

220
00:41:41,187 --> 00:41:43,523
Jeg kender udtrykket.

221
00:41:44,399 --> 00:41:46,734
Og jeg vil gerne spørge dig om dette:

222
00:41:46,860 --> 00:41:48,945
Er du tilbage i folden?

223
00:41:50,071 --> 00:41:52,490
Jeg er lige på besøg.

224
00:41:52,615 --> 00:41:54,534
Har du tænkt over dette?

225
00:41:54,701 --> 00:41:59,581
Og jeg mener
meget nøje tænkt over.

226
00:41:59,706 --> 00:42:02,000
Du er allerede kommet ud.

227
00:42:02,125 --> 00:42:06,296
Hvis du overhovedet har en lillefinger
i denne pool...

228
00:42:06,421 --> 00:42:08,715
...så finder du måske noget...

229
00:42:08,840 --> 00:42:12,594
...hvad du der igen
suger fuldstændig ind.

230
00:42:12,719 --> 00:42:14,804
Hvor kan jeg finde ham?

231
00:42:18,224 --> 00:42:20,351
Wick is at the Continental.

232
00:42:23,062 --> 00:42:25,356
Velkommen hjem, John.

233
00:42:25,481 --> 00:42:29,110
We have someone sitting there
hvem vil dræbe ham.

234
00:42:30,653 --> 00:42:32,322
Hvor uhøfligt.

235
00:42:34,908 --> 00:42:38,578
If they want the Continental house rules
violate, then double the reward.

236
00:42:39,120 --> 00:42:40,997
You know the house rules.

237
00:42:41,122 --> 00:42:46,920
You are not allowed to transact business here
under penalty of a heavy fine.

238
00:42:50,423 --> 00:42:52,550
Tag en drink...

239
00:42:53,635 --> 00:42:55,720
...og slap af.

240
00:42:57,889 --> 00:42:59,766
I hvert fald for nu.

241
00:43:03,061 --> 00:43:05,355
Det er en privat sag.

242
00:43:10,693 --> 00:43:13,404
Få nogle nu. Jonathan.

243
00:43:13,530 --> 00:43:17,283
Hej Addy.
-That was a long time ago.

244
00:43:17,408 --> 00:43:19,744
Omkring fire år?
-Fem.

245
00:43:19,869 --> 00:43:23,581
Fortæl mig, hvordan du kunne lide det
livet på den anden side?

246
00:43:23,706 --> 00:43:28,711
Det var godt, Addy.
Meget bedre end jeg fortjente.

247
00:43:28,836 --> 00:43:32,382
Mine kondolencer til dig...
- Tak skal du have.

248
00:43:33,883 --> 00:43:36,719
Jeg har aldrig set dig sådan før.

249
00:43:36,845 --> 00:43:38,847
Hvordan?

250
00:43:38,972 --> 00:43:40,431
Sårbar.

251
00:43:42,559 --> 00:43:44,185
Jeg stoppede.

252
00:43:44,310 --> 00:43:46,938
Ikke hvis du kommer her for en drink.

253
00:43:48,064 --> 00:43:50,233
Det sædvanlige?
-Behage.

254
00:43:56,531 --> 00:43:58,157
Fra huset.

255
00:44:50,043 --> 00:44:52,086
Niveau 2, status venligst.

256
00:44:53,171 --> 00:44:55,465
VIP-rummet er sikkert.

257
00:44:55,590 --> 00:44:57,509
Balkon, hvad ser du?

258
00:44:57,634 --> 00:44:59,552
Ingen tegn på ham.

259
00:45:01,763 --> 00:45:03,348
Kælder, hvordan er det der?

260
00:45:03,473 --> 00:45:05,517
Kælderen er sikker.

261
00:46:09,122 --> 00:46:11,875
Hvilke bryster havde den pige, hva'?

262
00:46:14,085 --> 00:46:16,421
Jeg håber, Lita arbejder i aften.

263
00:46:23,636 --> 00:46:26,764
Kom med, bror,
og få en drink med os.

264
00:46:26,890 --> 00:46:31,144
Jeg skal beskytte en dreng
ikke babysitte en beruset.

265
00:46:32,437 --> 00:46:35,732
Er du bange for bogeyman?
Ikke mig.

266
00:46:35,857 --> 00:46:37,650
Nej...

267
00:46:37,775 --> 00:46:40,069
...men det burde du være.

268
00:46:44,115 --> 00:46:46,451
Bring mig en anden flaske.

269
00:46:47,535 --> 00:46:50,872
Lige nu.
Skaf mig en flaske.

270
00:46:50,997 --> 00:46:52,540
Skynd dig.

271
00:47:00,673 --> 00:47:03,218
Hej Francis.

272
00:47:03,343 --> 00:47:05,178
Mr. Wick.

273
00:47:05,303 --> 00:47:08,932
Du har tabt dig.
- Mere end 30 kilo.

274
00:47:09,057 --> 00:47:11,434
Åh ja? Pæn.

275
00:47:12,435 --> 00:47:15,480
Er du her på forretningsrejse?

276
00:47:15,605 --> 00:47:17,941
Det er jeg bange for.

277
00:47:18,066 --> 00:47:20,318
Bare tag fri i aften.

278
00:47:26,282 --> 00:47:27,617
Tak.

279
00:47:56,855 --> 00:47:58,439
Hvor er Iosef?

280
00:47:58,565 --> 00:48:00,316
Få tyfusen, røvhul.

281
00:48:06,948 --> 00:48:08,908
Hvor er Iosef?

282
00:48:11,744 --> 00:48:14,163
I badehuset. Nedenunder.

283
00:48:15,206 --> 00:48:17,000
Du stjal min bil.

284
00:48:18,251 --> 00:48:20,336
Og dræbte min hund.

285
00:48:24,883 --> 00:48:26,301
Få tyfusen.

286
00:49:12,722 --> 00:49:15,642
Nogen spor af John Wick?
- Nej, intet.

287
00:49:15,767 --> 00:49:18,061
Niveau 2, status?

288
00:49:22,899 --> 00:49:25,777
Kælder, alt klart?
-Ja.

289
00:50:06,609 --> 00:50:08,069
Han er her.

290
00:51:08,463 --> 00:51:10,131
Følg mig.

291
00:51:27,232 --> 00:51:29,275
Bogeyman, bogeyman.

292
00:51:44,457 --> 00:51:47,627
Wick er her.
- Han er i bygningen.

293
00:51:48,169 --> 00:51:51,506
På siden. Han er her.
Han har en pistol.

294
00:53:32,607 --> 00:53:34,108
Kom ind.

295
00:53:34,943 --> 00:53:36,027
Skynd dig.

296
00:54:53,062 --> 00:54:56,107
Victor, hvor er du?
-Victor er død.

297
00:54:56,232 --> 00:54:58,776
Alt har en pris.

298
00:55:21,174 --> 00:55:23,968
Godaften, Mr. Wick.

299
00:55:24,093 --> 00:55:26,930
Hvad kan jeg gøre for dig?
-Er lægen til stede?

300
00:55:27,055 --> 00:55:30,350
Ja, 24 timer i døgnet.
-Send ham til mig.

301
00:55:30,475 --> 00:55:32,060
Hvor godt er dit vaskeri?

302
00:55:33,937 --> 00:55:37,524
Undskyld, men de pletter
ingen kan komme ud.

303
00:55:37,649 --> 00:55:40,318
Det var jeg allerede bange for.

304
00:55:40,443 --> 00:55:44,697
Jeg kan gøre det for dig
hælde en bourbon på?

305
00:55:46,324 --> 00:55:48,368
Det lyder perfekt.

306
00:56:02,382 --> 00:56:07,303
Hvad kan jeg ellers flytte?
-Hvis du vil helbrede...

307
00:56:07,428 --> 00:56:10,932
...så ville jeg holde det minimalt.

308
00:56:11,057 --> 00:56:15,812
Men hvis du stadig har forretning
er nødt til at forholde sig til...

309
00:56:18,147 --> 00:56:21,401
...så tag først
to af disse fyre i.

310
00:56:21,526 --> 00:56:25,238
Dine sømme åbnes
og du kommer til at bløde...

311
00:56:25,363 --> 00:56:27,866
...men du kan fungere fuldt ud.

312
00:56:27,991 --> 00:56:31,077
Vil du have noget mod smerterne?

313
00:56:31,202 --> 00:56:33,830
Nej, det har jeg allerede.

314
00:57:40,605 --> 00:57:41,773
Hej John.

315
00:57:45,360 --> 00:57:48,238
Perkins?
- Jeg lukkede mig ind.

316
00:57:49,322 --> 00:57:50,865
Det lagde jeg mærke til.

317
00:57:58,456 --> 00:58:01,251
Jeg kendte ikke Ms. Perkins for mindre
end 3 millioner kom ud af hendes seng.

318
00:58:01,376 --> 00:58:05,421
4 millioner, for at bryde husordenen.
- Ikke særlig smart af dig.

319
00:58:11,719 --> 00:58:13,596
Du var altid en tøs.

320
00:59:30,381 --> 00:59:33,676
Jeg er ked af det
at jeg forstyrrer dig på dette tidspunkt...

321
00:59:33,801 --> 00:59:38,598
...men vi får klager
om støjforurening.

322
00:59:41,184 --> 00:59:46,564
Jeg er ked af det, men jeg var i problemer
fra en ubuden gæst.

323
00:59:46,689 --> 00:59:50,735
Det har du måske
brug for en middagsreservation?

324
00:59:50,860 --> 00:59:53,863
Måske. Det hører du senere.

325
01:00:04,165 --> 01:00:06,668
Hvor er Iosef?
-Få tyfusen.

326
01:00:06,793 --> 01:00:09,963
Hvor er Viggo?
- Jeg siger dig ikke noget lort.

327
01:00:10,088 --> 01:00:13,091
Vil du virkelig dø her, Perkins?

328
01:00:14,217 --> 01:00:16,094
Fortæl mig noget nyttigt.

329
01:00:20,557 --> 01:00:24,727
Lille Rusland.
En kirke ved Cannon Court.

330
01:00:24,853 --> 01:00:26,271
Hvad er der med det?

331
01:00:26,396 --> 01:00:29,190
Viggo redder
hans private aktiver der.

332
01:00:31,985 --> 01:00:33,778
Tak.

333
01:00:40,034 --> 01:00:41,828
Kender jeg dig?

334
01:00:43,162 --> 01:00:45,081
Det tror jeg.

335
01:00:51,880 --> 01:00:55,383
Hej John.
-Hej, Harry.

336
01:00:55,508 --> 01:00:57,635
Er alt i orden?

337
01:00:58,928 --> 01:01:00,930
Alt er fint.

338
01:01:01,055 --> 01:01:04,100
Så lader du mig være i fred igen.
- Sig, Harry...

339
01:01:05,476 --> 01:01:09,147
Vil du tjene en mønt?
med børnepasning?

340
01:01:09,272 --> 01:01:12,358
Og så frigive den igen?
-Virkelig.

341
01:01:43,598 --> 01:01:45,808
Hvordan kan jeg hjælpe dig, min søn?

342
01:01:52,398 --> 01:01:53,900
Beskidt bastard.

343
01:01:54,025 --> 01:01:57,111
Du ved
hvem roder du med?

344
01:01:58,279 --> 01:02:00,740
Ja. Det ved jeg.

345
01:02:04,702 --> 01:02:06,955
Vi går til hvælvingen.

346
01:02:18,466 --> 01:02:19,801
Åbn den.

347
01:02:19,926 --> 01:02:23,513
Tror du, jeg er så bange?
at jeg åbner denne port?

348
01:02:23,638 --> 01:02:25,765
Selvfølgelig. Åbn den.

349
01:02:26,933 --> 01:02:29,018
Viggo slår mig ihjel.

350
01:02:45,910 --> 01:02:47,787
Damer, kom væk herfra.

351
01:02:52,292 --> 01:02:54,210
Hav en god dag.

352
01:03:00,592 --> 01:03:04,512
Vær ærlig,
hvad skal du med det?

353
01:03:04,637 --> 01:03:06,264
Denne.

354
01:03:37,128 --> 01:03:39,047
Få den idiot.

355
01:03:54,604 --> 01:03:59,275
Gå ikke i panik.
Husholdning vil finde dig.

356
01:04:00,401 --> 01:04:02,403
Behandler du alle kvinder sådan?

357
01:04:02,529 --> 01:04:06,199
Du er ikke en dame.
Tro mig.

358
01:04:12,413 --> 01:04:14,832
Harry? Det er dit navn, ikke?

359
01:04:16,709 --> 01:04:19,712
Vil du tjene mere?
end en guldmønt?

360
01:04:22,298 --> 01:04:27,720
Du brød husordenen
ved at arbejde på Continental.

361
01:04:27,846 --> 01:04:32,141
Ledelsen er ikke sat
på sådan adfærd.

362
01:04:34,143 --> 01:04:36,104
Ledelsen kan få pesten.

363
01:04:42,694 --> 01:04:45,572
Gå ikke i panik.
Husholdning vil finde dig.

364
01:04:50,243 --> 01:04:53,830
Shit. Til støv vil du vende tilbage.

365
01:04:54,831 --> 01:04:56,249
Kan vi ordne dette?

366
01:04:56,374 --> 01:04:59,419
Viggo, det i den pengeskab...
- Det betød ikke noget.

367
01:05:03,673 --> 01:05:04,966
Shit.

368
01:05:21,983 --> 01:05:23,026
Komme.

369
01:05:27,697 --> 01:05:29,199
Giv mig din ryg.

370
01:06:40,854 --> 01:06:42,897
Du ved, hvad jeg synes, John...

371
01:06:43,731 --> 01:06:46,860
...du er ikke den første og bedste.

372
01:07:00,456 --> 01:07:03,668
Du har altid haft en vis...

373
01:07:03,793 --> 01:07:06,754
... indbildsk.

374
01:07:12,677 --> 01:07:17,724
Det er du stadig
gamle John Wick.

375
01:07:18,474 --> 01:07:20,268
Er det sådan?

376
01:07:23,229 --> 01:07:27,025
Folk ændrer sig ikke.
Det ved du.

377
01:07:27,150 --> 01:07:29,444
Tider ja.

378
01:07:32,947 --> 01:07:36,117
Ved du, hvad der var i pengeskabet?

379
01:07:36,242 --> 01:07:38,411
Kunst, penge,
Ikke at det er noget værd...

380
01:07:38,536 --> 01:07:40,997
...men håndtaget
hvor jeg elskede denne by...

381
01:07:41,122 --> 01:07:47,503
...lydoptagelser, fysiske beviser,
afpresning. Det var uvurderligt.

382
01:07:47,629 --> 01:07:49,964
Uvurderlig.

383
01:07:51,716 --> 01:07:55,094
Ja, det nød jeg at gøre.

384
01:07:55,220 --> 01:07:58,640
Ja, jeg ved det.

385
01:08:00,558 --> 01:08:02,143
Vittighed.

386
01:08:09,192 --> 01:08:10,944
God.

387
01:08:13,738 --> 01:08:17,324
Og så blev du gift
og leve et roligt liv.

388
01:08:17,449 --> 01:08:20,119
Hvordan opnåede du det?

389
01:08:20,244 --> 01:08:22,372
Jeg var heldig.

390
01:08:24,998 --> 01:08:27,710
Du havde en kone, og jeg havde en søn.

391
01:08:27,835 --> 01:08:32,006
Og tro mig, du havde det
meget bedre sammen.

392
01:08:36,386 --> 01:08:38,179
Og så stoppede du.

393
01:08:38,304 --> 01:08:42,225
Og du overbeviste dig selv...

394
01:08:42,350 --> 01:08:45,811
...at fortiden ikke holder til
vinkede om fremtiden.

395
01:08:45,936 --> 01:08:47,564
Men i sidste ende...

396
01:08:49,315 --> 01:08:53,944
...mange af os vil
blive belønnet for vores forbrydelser.

397
01:08:54,069 --> 01:08:57,991
Og det er derfor, Gud har
din kone kaldte til sig selv...

398
01:08:59,492 --> 01:09:02,828
...og sluppet dig løs på mig.

399
01:09:03,872 --> 01:09:05,957
Dette liv...

400
01:09:06,666 --> 01:09:08,877
...forfølger dig...

401
01:09:10,127 --> 01:09:12,630
...klæber sig til dig...

402
01:09:12,755 --> 01:09:17,886
...og det smitter alle
som overhovedet kommer i nærheden af dig.

403
01:09:18,011 --> 01:09:20,721
Du og jeg er forbandet.

404
01:09:22,640 --> 01:09:25,768
Det er vi enige om.

405
01:09:29,939 --> 01:09:32,317
Endelig enighed.

406
01:09:34,194 --> 01:09:38,281
Hold dig ude af det.
Giv mig din søn.

407
01:09:39,699 --> 01:09:41,951
John Wick...

408
01:09:45,205 --> 01:09:46,956
Baba Yaga.

409
01:09:47,081 --> 01:09:50,919
Det var bare en bil,
det var bare en hund.

410
01:09:51,044 --> 01:09:53,046
Ikke hvilken som helst hund.

411
01:09:53,963 --> 01:09:55,632
Viggo.

412
01:09:57,926 --> 01:10:01,387
Da Helen døde,
Jeg havde mistet alt.

413
01:10:01,513 --> 01:10:04,891
Indtil den hund
var på min dør.

414
01:10:05,016 --> 01:10:07,977
Min kones sidste gave.

415
01:10:08,102 --> 01:10:11,564
Så fik jeg et glimt af håb.

416
01:10:13,983 --> 01:10:17,570
Muligheden for at
ikke at skulle sørge alene.

417
01:10:18,696 --> 01:10:21,282
Men din søn...

418
01:10:21,407 --> 01:10:23,701
...tog den fra mig.
- Kom væk herfra.

419
01:10:23,826 --> 01:10:26,079
Stjal det fra mig.

420
01:10:26,204 --> 01:10:28,915
Dræbte den.

421
01:10:29,040 --> 01:10:31,584
Folk spørger mig, om jeg er tilbage.

422
01:10:31,709 --> 01:10:34,379
Jeg havde ikke en endnu
godt svar på.

423
01:10:34,504 --> 01:10:37,924
Men nu tror jeg, jeg er tilbage.

424
01:10:38,049 --> 01:10:41,052
Så giv mig din søn...

425
01:10:41,177 --> 01:10:45,014
...eller dør du skrigende
ved hans side.

426
01:13:21,880 --> 01:13:23,840
Rolig ned.

427
01:13:28,428 --> 01:13:29,929
Hvor er han?

428
01:13:37,812 --> 01:13:42,275
Så du lover at lade mig gå
hvis jeg fortæller dig hvor han er?

429
01:13:42,400 --> 01:13:43,860
Træk kontrakten tilbage.

430
01:13:48,406 --> 01:13:49,449
Med denne.

431
01:13:54,454 --> 01:13:59,334
Han er i et safehouse i Brooklyn.
434 Wallace Place.

432
01:14:01,794 --> 01:14:06,382
De forventer dig.
- Selvfølgelig. Men det gør ikke noget.

433
01:14:20,063 --> 01:14:23,483
Stilling 3, rapport.
-Check.

434
01:14:24,817 --> 01:14:26,653
Alle stillinger klar.

435
01:14:36,955 --> 01:14:38,581
Stilling 2, rapport.

436
01:14:39,249 --> 01:14:40,833
Check.

437
01:14:58,810 --> 01:15:00,728
Afslut det spil.

438
01:15:01,229 --> 01:15:03,189
Position 2.
-Tjek.

439
01:15:04,357 --> 01:15:06,025
Position 3.

440
01:15:07,443 --> 01:15:10,280
Log ind.
-Tjek.

441
01:15:14,158 --> 01:15:17,287
Hold nu op med det forbandede spil.

442
01:15:28,798 --> 01:15:30,049
På jorden.

443
01:15:39,642 --> 01:15:41,895
Kom med. Tag dækning.

444
01:16:33,446 --> 01:16:35,406
Det var bare en skide...

445
01:17:00,765 --> 01:17:03,184
Arranger det.

446
01:17:20,535 --> 01:17:22,537
Tak.

447
01:17:22,662 --> 01:17:24,414
Med al fornøjelse.

448
01:17:27,625 --> 01:17:31,004
En afskedsgave
af ledelsen.

449
01:17:31,129 --> 01:17:35,758
For at kompensere for det
uheldig hændelse i aftes.

450
01:18:23,681 --> 01:18:26,601
Hvor ofte
Skal jeg stadig redde din hud?

451
01:18:26,726 --> 01:18:29,771
Jeg sætter pris på det.
- Selvfølgelig.

452
01:18:29,896 --> 01:18:33,483
Du ser forfærdelig ud.
-Nej, pensioneret.

453
01:18:33,608 --> 01:18:36,569
Pensioneret?
Tror du selv på det?

454
01:18:51,084 --> 01:18:53,753
Du havde fundet et nyt liv.

455
01:18:55,088 --> 01:18:57,298
Find vej tilbage.

456
01:18:58,758 --> 01:19:00,677
Det er tid til at tage hjem.

457
01:19:54,397 --> 01:19:58,067
videre med geden,
hvad end dette måtte være.

458
01:19:58,193 --> 01:20:00,111
Hej Marcus.

459
01:20:12,665 --> 01:20:13,958
Med John.

460
01:20:15,376 --> 01:20:18,630
Dejligt at have dig min søn
bevilget en hurtig død.

461
01:20:20,924 --> 01:20:23,801
Jeg vidste ikke, hvordan man gjorde det
bedst kunne svare.

462
01:20:25,637 --> 01:20:27,972
Marcus narrede mig.

463
01:20:38,733 --> 01:20:40,860
Du havde ophævet kontrakten.

464
01:20:40,985 --> 01:20:44,781
Da den stadig var gyldig,
du havde masser af chancer.

465
01:20:45,782 --> 01:20:48,826
Masser af muligheder
at dræbe John Wick.

466
01:20:48,952 --> 01:20:51,996
Og hvis du havde gjort dit arbejde...

467
01:20:52,121 --> 01:20:55,291
...min søn stadig ville være i live.

468
01:20:57,210 --> 01:21:01,506
Og med det har du
overtræde hovedreglen.

469
01:21:03,466 --> 01:21:04,968
Tak...

470
01:21:08,429 --> 01:21:10,223
...Ms Perkins.

471
01:21:10,974 --> 01:21:13,268
Det overrasker mig nu ikke.

472
01:21:13,393 --> 01:21:15,520
Den, der siger A, må sige B.

473
01:21:17,063 --> 01:21:20,441
Og så John, jeg havde ikke noget valg.

474
01:21:21,484 --> 01:21:23,820
Jeg har altid kunne lide dig, Marcus.

475
01:21:25,071 --> 01:21:27,031
Den sidste af den gamle garde.

476
01:21:35,915 --> 01:21:40,044
Men i modsætning til de andre
du dør som jeg vil.

477
01:21:45,675 --> 01:21:47,510
Nej, kære mand...

478
01:21:48,928 --> 01:21:50,972
...jeg bestemmer, hvordan jeg dør.

479
01:22:12,660 --> 01:22:14,078
Jeg fortalte dig det.

480
01:22:25,506 --> 01:22:27,592
Godt spillet, kammerat.

481
01:22:34,015 --> 01:22:37,060
Er vi færdige her?
- Selvfølgelig.

482
01:22:37,727 --> 01:22:40,438
Okay, kom så.
- Tak skal du have.

483
01:22:45,401 --> 01:22:46,611
Fyld hakkeren op.

484
01:23:09,175 --> 01:23:13,721
Ms. Perkins, jeg er ked af at høre fra dig
ringe på dette tidspunkt.

485
01:23:56,556 --> 01:23:58,600
Ms. Perkins...

486
01:23:58,725 --> 01:24:04,063
...dit medlemskab af Continental
blev tilbagekaldt gennem dine egne handlinger.

487
01:24:31,090 --> 01:24:35,053
Jeg hører dig tænke, Jonathan:
Vi lever efter en kode.

488
01:24:35,178 --> 01:24:40,016
Og det er derfor, du ikke ved det om mig
en helikopter bliver fyldt op et sted...

489
01:24:40,141 --> 01:24:41,601
...for en bestemt person.

490
01:25:00,620 --> 01:25:03,748
Har du mine cigaretter med?
- Ja, det har jeg.

491
01:25:24,185 --> 01:25:26,104
Hvem står bag os?

492
01:25:26,646 --> 01:25:27,939
Shit.

493
01:25:31,484 --> 01:25:35,071
Det er fantastisk igen. At ride.
Helikopteren er der.

494
01:25:48,585 --> 01:25:51,379
Hellige lort.
Jeg vidste, at han ville komme.

495
01:26:06,060 --> 01:26:10,023
Hvad er der galt med den fyr?
Hvem har en pistol til mig?

496
01:26:15,403 --> 01:26:16,988
Det var en god en.

497
01:26:17,113 --> 01:26:18,573
Hvem har en pistol?

498
01:26:30,376 --> 01:26:32,212
Gør ham færdig.

499
01:26:52,565 --> 01:26:55,026
Vi skal hen til helikopteren
se at komme.

500
01:27:12,835 --> 01:27:14,295
Jeg har brug for en pistol.

501
01:27:36,234 --> 01:27:38,653
På engelsk tak.
-Succes.

502
01:27:40,113 --> 01:27:41,614
russisk bastard.

503
01:29:14,582 --> 01:29:16,918
Uden en pistol, John.

504
01:29:18,962 --> 01:29:20,797
Ikke mere skydning.

505
01:29:21,714 --> 01:29:23,383
Ikke mere skydning.

506
01:29:31,516 --> 01:29:34,185
Vi vil udkæmpe det sammen.

507
01:29:34,310 --> 01:29:35,812
Dig og mig.

508
01:29:59,127 --> 01:30:01,504
Hvad skete der?

509
01:30:01,629 --> 01:30:04,299
Vi var professionelle.
Civiliseret.

510
01:30:04,424 --> 01:30:06,342
Ser jeg civiliseret ud?

511
01:31:29,259 --> 01:31:31,261
Jeg ses igen, John.

512
01:31:33,429 --> 01:31:37,058
Ja, vi ses igen.

513
01:32:28,359 --> 01:32:30,028
Kom så, John.

514
01:32:30,528 --> 01:32:32,197
Vi tager hjem.

515
01:34:16,134 --> 01:34:17,760
Rolig ned.

516
01:34:18,803 --> 01:34:20,013
Vi tager hjem.